browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Hayawatha´s Vision

Posted by on 10/04/2014

Hayawatha´s Vision

An den Ufern des Gitchgoomy, am Wasser des großen, leuchtenden Sees

Hayawatha, alt und ergraut, hörte auf die alten Propheten, hörte auf Lagu

Und die jungen Männer und die Frauen aus dem Land der Ojibways

Aus dem Land der Dakotas, aus den Wäldern und der Prärie

standen und lauschten den Propheten, hörten Lagu und Hayawatha sprach:

„Ich sah“ sagte er „ein Wasser, größer als der große See

Breiter als Gitchgoomy, bitter, dass niemand es trinken könnte

Salzig, dass niemand es verwenden könnte“

 

Hiawatha sprach wieder zu Ihnen und unterbrach ihren Hohn und ihre Scherze

Und er sprach zu allen Menschen:

 

“ Es ist wahr, was Lagu sagt, denn ich habe es in einer Vision gesehen

Ich sah das Wasser im Osten bis zum Land des Morgens

Und über dieses große Wasser kam ein seltsames Kanu mit Schwingen

Größer als ein Hain von Pinien, höher als die höchsten Baumkronen

Und auf dem großen Kanu waren Segel, um es rasch voranzutreiben

Und es trug viele Menschen – seltsam und fremd waren diese Menschen

Und weiss waren alle ihre Gesichter und mit Haar war ihr Kinn bedeckt“

 

„Dann“, sagte Hayawatha, „sah ich eine dunklere Vision

Viele Hundert kamen nach ihnen und drängten über unsere Prärien

In unseren Wäldern klangen ihre Äxte, in unseren Tälen rauchten ihre Städte

Unsere Leute waren verstreut und vergessen von unseren Räten

Sie verliessen ihre Heimat westwärts, wild und traurig

Und die Männer mit den bärtigen Gesichtern und der sauberen Haut

Mit dem Gebell ihrer donnernden Stöcke trieben sie die Reste unseres Volkes

Weiter – westwärts, westwärts, westwärts immer wilder, wilder und wilder

Aufgewachsen im Westen, der einst unser“

Aus: „Hayawatha´s Song“

Übersetzung: Outlaw

One Response to Hayawatha´s Vision

  1. Moxi

    Danke Rolf!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.